1
00:00:23,720 --> 00:00:24,750
El Ártico.

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,870
Para que algo sobreviva aquí,
tiene que ser fuerte

3
00:00:35,080 --> 00:00:39,070
y capaz de lidiar con el hielo
y nieve en cualquier momento.

4
00:00:41,840 --> 00:00:42,910
el mas grande

5
00:00:43,120 --> 00:00:47,230
y la parte menos conocida de
esta inhóspita región

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,030
pertenece a Rusia.

7
00:01:03,360 --> 00:01:04,630
El Ártico de Rusia

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,550
se extiende a lo largo de 6.000 kilómetros

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,190
desde la frontera con Noruega hasta Alaska.

10
00:01:10,920 --> 00:01:15,910
Gastos interminables de desierto helado
e islas azotadas por tormentas

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,990
con nombres misteriosos
como Nueva Zembla,

12
00:01:19,240 --> 00:01:22,190
Taymyr o la legendaria isla Wrangel.

13
00:01:28,320 --> 00:01:29,110
en marzo

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,550
la capa de hielo en el Mar Blanco

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,350
en el oeste del Ártico ruso

16
00:01:33,880 --> 00:01:35,110
comienza a romperse.

17
00:01:37,320 --> 00:01:40,070
Miles de focas arpa
reunirse aquí

18
00:01:40,200 --> 00:01:41,070
para dar a luz.

19
00:01:53,920 --> 00:01:57,310
Madre foca siempre
mantener abierto un agujero en el hielo

20
00:01:57,800 --> 00:02:00,870
y así puede salir a la superficie
justo al lado de su descendencia.

21
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
Peso de las crías de foca
sólo 10 kilogramos al nacer,

22
00:02:22,360 --> 00:02:24,390
menos de una décima parte de su madre.

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,150
Su preocupación inmediata es alimentarse.

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,190
y creciendo rápidamente.

25
00:02:29,840 --> 00:02:32,950
Las focas solo maman
sus crías durante 12 días,

26
00:02:33,560 --> 00:02:37,070
después los pequeños se quedan
en el hielo por su cuenta,

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,830
hasta que sus pelajes oscuros estén completamente desarrollados

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,790
y pueden hacerse a la mar.

29
00:02:45,360 --> 00:02:48,390
Pero por ahora lo son
todavía tierno y blanco

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,830
e impacientes por su próxima comida.

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,630
Aproximadamente 7 veces al día
madre y bebe se encuentran

32
00:02:58,720 --> 00:02:59,790
a la hora de comer.

33
00:03:18,800 --> 00:03:21,190
La leche de foca es muy nutritiva

34
00:03:21,720 --> 00:03:24,350
con un contenido de grasa del 42 por ciento.

35
00:03:32,280 --> 00:03:35,990
Los cachorros engordan alrededor de 2 kilos al día.

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,990
Una vez que la madre dejó de mamar,

37
00:03:39,080 --> 00:03:42,230
las focas jóvenes han llegado
un peso de unos 35 kilos

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
y están bien preparados para el futuro.

39
00:03:56,240 --> 00:03:59,150
Una foca macho intenta llamar la atención.

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,990
La temporada de apareamiento
porque las focas arpa se acercan,

41
00:04:03,160 --> 00:04:06,270
pero por ahora la hembra da
le trata con frialdad.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,150
Quizás hacer burbujas ayude.

43
00:04:14,080 --> 00:04:16,070
El admirador es persistente.

44
00:04:26,040 --> 00:04:28,030
Pero ella realmente no está de humor.

45
00:04:39,240 --> 00:04:41,990
Después del corto período de lactancia

46
00:04:42,160 --> 00:04:44,230
los cachorros no volverán a ver a sus madres.

47
00:04:45,120 --> 00:04:50,030
Bien alimentados, están a salvo por ahora.
sobre las corrientes de hielo del Mar Blanco.

48
00:04:51,240 --> 00:04:54,190
Los osos polares son casi
Nunca visto en esta región.

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,190
Los osos, la tierra más grande
depredadores en la Tierra,

50
00:04:59,000 --> 00:05:03,150
están muy lejos en el Océano Ártico
donde encuentran presas más fácilmente.

51
00:05:08,000 --> 00:05:10,150
Sólo rara vez lo hacen
encontrarse con otros osos,

52
00:05:10,240 --> 00:05:15,150
como al final del invierno el hielo marino
ha alcanzado su mayor extensión.

53
00:05:15,280 --> 00:05:17,150
Pronto el hielo se derretirá

54
00:05:17,240 --> 00:05:21,070
y los reyes del ártico
Habrá que llevarlo a tierra firme.

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,070
Mediados de mayo.

56
00:05:29,000 --> 00:05:34,070
4.000 kilómetros al este de
el Mar Blanco en el norte de Yakutia.

57
00:05:37,240 --> 00:05:41,990
Una de las aves más raras del mundo.
construye aquí su nido durante el invierno:

58
00:05:42,120 --> 00:05:44,070
una grulla blanca siberiana.

59
00:05:44,160 --> 00:05:48,030
Los dos o tres restantes
Miles de estos misteriosos pájaros.

60
00:05:48,120 --> 00:05:50,030
criar exclusivamente en Rusia.

61
00:05:55,160 --> 00:05:59,070
Los pájaros reaccionan extremadamente
nerviosamente ante cualquier perturbación

62
00:05:59,200 --> 00:06:03,030
y por esta razón apenas tengo
alguna vez ha sido capturado en película.

63
00:06:18,240 --> 00:06:22,190
A 1.000 kilómetros
más al este se encuentra la isla Wrangel,

64
00:06:23,000 --> 00:06:25,030
cerca de la península de Alaska.

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,110
cada mes de mayo

66
00:06:28,200 --> 00:06:31,990
Llegan los gansos de nieve
la isla cerca del estrecho de Bering

67
00:06:32,120 --> 00:06:34,190
desde sus cuarteles de invierno norteamericanos.

68
00:06:37,240 --> 00:06:40,230
En la única colonia reproductora
en toda Rusia

69
00:06:41,080 --> 00:06:45,150
casi 50.000 pares de
los gansos se posan en un valle alto.

70
00:06:46,080 --> 00:06:48,230
Se espera con impaciencia su llegada.

71
00:06:56,160 --> 00:07:00,230
El zorro ártico con piel de invierno
siempre tiene hambre,

72
00:07:01,040 --> 00:07:03,230
pero los gansos son muy capaces
para defenderse.

73
00:07:10,120 --> 00:07:13,070
En mayo el sol ya es fuerte,

74
00:07:13,160 --> 00:07:16,270
pero las zonas de cría de los gansos
todavía están cubiertos de nieve.

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,990
Eso requiere paciencia.

76
00:07:22,160 --> 00:07:25,110
Día a día las zonas libres de nieve,

77
00:07:25,160 --> 00:07:29,270
importantes fuentes de alimentos
para los gansos y el aumento de agachadizas.

78
00:07:30,080 --> 00:07:34,990
La larga migración se ha agotado
las reservas de energía de las aves más pequeñas,

79
00:07:35,080 --> 00:07:37,110
que ahora necesitan urgentemente alimentarse.

80
00:07:50,000 --> 00:07:53,230
En el Ártico ruso
el invierno nunca está lejos.

81
00:07:54,160 --> 00:07:58,230

Las masas de aire polar pueden causar
el clima cambiará en poco tiempo.

82
00:08:03,040 --> 00:08:08,270
A la mañana siguiente la temperatura
ha caído a -10 grados centígrados.

83
00:08:11,040 --> 00:08:16,070
El zorro ártico está bien protegido
del frío y del viento por su pelaje invernal.

84
00:08:17,000 --> 00:08:20,150
Mantiene una vigilancia constante
para las víctimas del mal tiempo.

85
00:08:23,040 --> 00:08:25,230
Los gansos de las nieves todavía tienen suficiente reserva

86
00:08:26,040 --> 00:08:28,070
pasar unos días sin comer.

87
00:08:28,200 --> 00:08:33,110
Ahorraron energía y esperaron,
al igual que las skúas de cola larga.

88
00:08:37,080 --> 00:08:40,270
No todo el mundo esta sufriendo
por la repentina llegada del invierno.

89
00:08:41,160 --> 00:08:44,270
Los bueyes almizcleros están bien preparados.
para el frio extremo.

90
00:08:45,120 --> 00:08:49,190
A diferencia de las aves migratorias
Han pasado todo el invierno aquí.

91
00:08:50,000 --> 00:08:52,990
en temperaturas inferiores a -40 grados.

92
00:08:55,160 --> 00:09:01,150
Originalmente relacionados con las cabras, estos
animales masivos se extinguieron en el Ártico,

93
00:09:01,240 --> 00:09:05,270
luego exitosamente
reintroducido a mediados de la década de 1970

94
00:09:06,040 --> 00:09:07,150
y ahora están prosperando.

95
00:09:09,200 --> 00:09:12,070
La ola de frío ya dura una semana,

96
00:09:12,160 --> 00:09:13,230
inusualmente largo.

97
00:09:14,120 --> 00:09:17,230
Para los pájaros la situación.
poco a poco se está poniendo serio.

98
00:09:18,120 --> 00:09:21,030
El suelo helado apenas ofrece alimento.

99
00:09:21,160 --> 00:09:23,190
Acurrucados, chorlitos grises,

100
00:09:23,280 --> 00:09:26,110
Ruddy Turnstones y Dunlins

101
00:09:26,200 --> 00:09:28,190
busca refugio del viento helado.

102
00:09:29,040 --> 00:09:31,150
Para algunos ya es demasiado tarde.

103
00:09:40,280 --> 00:09:44,190
Al final es la energía del sol.
eso los salva.

104
00:09:45,080 --> 00:09:48,990
El agua derretida encuentra su camino
a través de los aviones nevados.

105
00:10:09,240 --> 00:10:14,070
Finalmente la helada amaina
su agarre helado en el suelo.

106
00:10:18,080 --> 00:10:22,190
Una conmoción pasa
la colonia, como aparece un lobo en el valle.

107
00:10:23,040 --> 00:10:25,270
Sin embargo, no
parecen interesados en los pájaros,

108
00:10:26,080 --> 00:10:30,190
ellos, por otro lado, son todos
cuanto más interesado en el depredador.

109
00:10:38,080 --> 00:10:40,190
Se produce una verdadera persecución

110
00:10:41,080 --> 00:10:43,150
aunque desde una distancia segura.

111
00:10:46,280 --> 00:10:50,230
Finalmente el huésped no invitado se retira.

112
00:10:52,240 --> 00:10:56,190
Sin embargo, en la colonia reproductora,
nadie da el visto bueno.

113
00:10:57,040 --> 00:11:00,230
Los zorros asaltan el nido
terrenos diariamente.

114
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
Los gansos están preparados.

115
00:11:05,040 --> 00:11:06,150
Mientras la hembra medita,

116
00:11:06,240 --> 00:11:10,190
el ganso siempre está cerca,
listo para defender el nido.

117
00:11:11,040 --> 00:11:13,150
El zorro sabe que no debe atacarlo.

118
00:11:16,280 --> 00:11:21,150
Por la repentina ola de frío
Muchos gansos han abandonado sus nidos.

119
00:11:21,240 --> 00:11:23,110
Ganancias fáciles para el zorro,

120
00:11:23,240 --> 00:11:25,110
que encuentra más de lo que puede comer

121
00:11:25,240 --> 00:11:27,230
y así poder guardar algo para más adelante.

122
00:11:36,120 --> 00:11:39,110
Los zorros crean cientos de escondites de este tipo.

123
00:11:39,280 --> 00:11:44,150
En la fría tierra de la tundra
los huevos se mantienen frescos durante meses.

124
00:11:48,040 --> 00:11:51,190
Pronto ha saqueado todos los nidos abandonados,

125
00:11:52,080 --> 00:11:54,030
la vida vuelve a ser más difícil.

126
00:11:59,160 --> 00:12:03,110
El zorro pone a prueba al ganso.
capacidades defensivas.

127
00:12:04,000 --> 00:12:08,110
Al primer signo de debilidad
el depredador mantendrá la presión.

128
00:12:22,240 --> 00:12:23,150
¡Entiendo!

129
00:12:25,000 --> 00:12:27,150
Sólo logra llevarse un huevo,

130
00:12:28,040 --> 00:12:30,190
pero lo recordaré
el nido como una buena fuente.

131
00:12:32,240 --> 00:12:36,030
Esta vez pasa directamente a la ofensiva.

132
00:12:44,240 --> 00:12:46,990
El ganso no tiene ninguna posibilidad.

133
00:12:47,080 --> 00:12:49,150
y pierde un huevo tras otro.

134
00:12:50,080 --> 00:12:52,270
Por ahora sólo queda uno.

135
00:13:31,160 --> 00:13:35,270
A finales de junio verano.
Llega al Ártico ruso.

136
00:13:49,240 --> 00:13:53,270
Por un momento, la tundra
revela tesoros escondidos:

137
00:13:54,120 --> 00:13:58,110
amapolas enraizadas,
Dríadas Blancas y Silene.

138
00:14:28,200 --> 00:14:31,230
La temporada de reproducción está ahora en pleno apogeo.

139
00:14:36,040 --> 00:14:40,110
Chorlito gris, escribano nival
y patos Eider común

140
00:14:40,240 --> 00:14:42,070
disfruta de los días soleados.

141
00:14:47,160 --> 00:14:51,030
Incluso ahora las temperaturas
apenas superan cero.

142
00:14:51,160 --> 00:14:54,190
El aguanieve es común y
Los animales están acostumbrados.

143
00:14:55,120 --> 00:14:57,230
Entonces el aguanieve
se convierte en nieve intensa,

144
00:14:58,080 --> 00:15:00,270
enterrando el verano
en apenas unas horas.

145
00:15:12,240 --> 00:15:15,030
El pato Eider no debe moverse,

146
00:15:15,160 --> 00:15:17,230
o perderá su nidada de huevos.

147
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
Tenazmente desafía el clima.

148
00:15:41,120 --> 00:15:43,190
Los bueyes almizcleros también están sufriendo.

149
00:15:44,000 --> 00:15:45,070
Pueden soportar el frío,

150
00:15:45,200 --> 00:15:48,150
pero la nieve mojada
satura su pelaje pesado.

151
00:15:54,160 --> 00:15:58,230
Este pequeño grupo dirigió
por un toro viejo se pone nervioso,

152
00:15:58,280 --> 00:16:02,990
como un segundo toro avanza
deliberadamente desde el valle.

153
00:16:04,080 --> 00:16:09,230
Con la cabeza gacha y hacia un lado
el toro mayor asume sus puestos de lidia.

154
00:16:10,160 --> 00:16:13,110
Los rivales se lucen
sus poderosos flancos.

155
00:16:21,000 --> 00:16:23,190
El recién llegado se acerca a las hembras.

156
00:16:28,080 --> 00:16:30,990
una vaca huele
especialmente interesante,

157
00:16:31,160 --> 00:16:32,230
pero es demasiado pronto.

158
00:16:32,280 --> 00:16:36,110
La temporada de apareamiento no
comenzará hasta agosto y septiembre.

159
00:16:36,280 --> 00:16:39,150
El viejo toro ya ha tenido suficiente.

160
00:16:39,280 --> 00:16:41,150
y desafía al rival.

161
00:16:55,040 --> 00:16:57,030
Sólo hay una breve escaramuza.

162
00:16:57,280 --> 00:17:01,270
Pasarán unos cuantos meses más.
antes de que la rivalidad se ponga seria.

163
00:17:17,160 --> 00:17:19,230
La nieve no permanece mucho tiempo.

164
00:17:20,160 --> 00:17:22,150
El sol de julio es demasiado fuerte

165
00:17:23,080 --> 00:17:26,990
se revela lentamente
El pasado lejano de la isla Wrangel.

166
00:17:30,080 --> 00:17:33,190
Marfil, lavado para liberarlo del permafrost.

167
00:17:34,120 --> 00:17:37,110
La isla Wrangel permaneció
hogar de mamuts lanudos

168
00:17:37,240 --> 00:17:40,030
mucho después de que se extinguieran en otros lugares.

169
00:17:40,240 --> 00:17:43,230
Este colmillo tiene apenas 4.000 años.

170
00:17:44,080 --> 00:17:46,230
Un remanente del último de su tipo.

171
00:17:59,000 --> 00:18:03,030
Algunos contemporáneos de
Los mamuts han sobrevivido hasta hoy.

172
00:18:06,080 --> 00:18:07,030
Reno.

173
00:18:08,080 --> 00:18:12,270
El Ártico ruso es el hábitat de
la población de renos más grande de la Tierra.

174
00:18:13,280 --> 00:18:17,070
Alrededor de un millón viven
sólo la península de Taymyr.

175
00:18:19,040 --> 00:18:24,150
Los renos pastando pasan
la colonia Snow Goose sin incidentes.

176
00:18:30,080 --> 00:18:34,030
De todos modos, los gansos son
especialmente alerta en este momento.

177
00:18:36,240 --> 00:18:38,270
Sus crías han comenzado a nacer.

178
00:18:39,120 --> 00:18:43,270
Mientras los primeros polluelos podrían haber abandonado el nido
con sus padres después de las pocas horas,

179
00:18:44,160 --> 00:18:49,990
tienen que esperar hasta que todos los huevos
nacen, y esto puede llevar fácilmente un día entero.

180
00:18:52,080 --> 00:18:54,150
Una fase peligrosa para los más jóvenes.

181
00:18:58,000 --> 00:18:59,230
Si el zorro se acerca demasiado,

182
00:19:00,080 --> 00:19:02,230
el lugar más seguro es
bajo el ala de la madre.

183
00:19:14,280 --> 00:19:18,150
Esta vez, sin embargo, el zorro
no va tras los gansos.

184
00:19:19,040 --> 00:19:23,110
Ha visto algo más grande
en el sotobosque de sauces enanos.

185
00:19:23,280 --> 00:19:24,190
un lemming,

186
00:19:25,000 --> 00:19:26,070
una captura de premio.

187
00:19:34,080 --> 00:19:35,190
La costa parece estar despejada,

188
00:19:36,160 --> 00:19:38,110
pero hay otro depredador por ahí.

189
00:19:45,120 --> 00:19:46,070
Un glotón.

190
00:19:47,040 --> 00:19:50,190
La marta grande es demasiado grande.
ser ahuyentado por un ganso.

191
00:19:51,120 --> 00:19:55,190
Afortunadamente se conforma con un huevo.
y deja a los polluelos en paz.

192
00:20:00,160 --> 00:20:03,150
Es la última oportunidad del ansarón para relajarse.

193
00:20:03,240 --> 00:20:05,030
ante toda la familia

194
00:20:05,120 --> 00:20:06,990
se traslada a la tundra plana,

195
00:20:07,120 --> 00:20:09,990
donde enormes lagos
ofrecer comida y refugio.

196
00:20:19,040 --> 00:20:21,270
Un largo y peligroso
viaje para los gansos.

197
00:20:22,160 --> 00:20:25,110
Algunas familias migran más de 70 kilómetros,

198
00:20:25,240 --> 00:20:26,230
sea cual sea el clima.

199
00:20:37,240 --> 00:20:40,230
Julio es el mes más cálido en el Ártico,

200
00:20:41,080 --> 00:20:44,070
y la tundra verde
tiene comida en abundancia,

201
00:20:44,160 --> 00:20:45,990
no sólo para los ansarones.

202
00:21:09,200 --> 00:21:14,150
En las montañas los zorros árticos
Este año sólo tengo unas pocas crías.

203
00:21:14,280 --> 00:21:17,990
Sólo dos cachorros esperan
para que los padres regresen.

204
00:21:18,160 --> 00:21:21,150
Además, son mucho
demasiado pequeño para su edad,

205
00:21:21,240 --> 00:21:24,070
como hay casi
No hay lemmings este verano.

206
00:21:24,200 --> 00:21:29,190
Su madre regresa rara vez.
y aun así sin apenas comida.

207
00:21:29,280 --> 00:21:32,230
Las perspectivas no son
Bueno para los zorros jóvenes.

208
00:21:38,080 --> 00:21:41,150
Baja en los aviones
las cosas se ven más brillantes.

209
00:21:42,080 --> 00:21:44,150
Aquí los cachorros se han desarrollado mucho más rápido,

210
00:21:45,000 --> 00:21:48,190
porque tienen un adicional
fuente de alimento: ansarones.

211
00:21:51,200 --> 00:21:54,990
Poco después ellos
están acompañados por sus hermanos.

212
00:22:10,080 --> 00:22:13,110
Compartir no es un concepto popular.

213
00:22:34,240 --> 00:22:36,110
¿Con qué frecuencia en la vida?

214
00:22:36,240 --> 00:22:40,070
si dos no pueden ponerse de acuerdo, un tercero se beneficia.

215
00:22:58,200 --> 00:23:02,030
Los búhos nivales no pueden
cambiar a una dieta de gansos,

216
00:23:02,280 --> 00:23:04,150
Dependen de los lemmings.

217
00:23:04,280 --> 00:23:08,230
Los polluelos ruegan, pero su madre
no ha traído nada de comida.

218
00:23:09,160 --> 00:23:14,030
En años con pocos lemmings muchos
Los búhos nivales no se reproducen en absoluto.

219
00:23:14,240 --> 00:23:18,070
Esta madre tiene sólo dos polluelos.
en lugar de los diez habituales,

220
00:23:18,240 --> 00:23:20,230
y uno de ellos está muy débil.

221
00:23:28,080 --> 00:23:31,150
La diferencia de tamaño de
los hermanos es enorme.

222
00:23:38,080 --> 00:23:39,990
La madre se va a cazar.

223
00:23:48,240 --> 00:23:53,110
Durante horas ella busca signos de
movimiento en la colina de enfrente.

224
00:23:54,080 --> 00:23:56,230
El lemming lleva mucho tiempo en su punto de mira.

225
00:24:05,000 --> 00:24:05,990
Ella prueba suerte.

226
00:24:09,240 --> 00:24:12,190
Ya es hora de que su descendencia
tenía algo para comer.

227
00:24:20,040 --> 00:24:23,150
Esta vez la madre lechuza
logra atrapar

228
00:24:23,240 --> 00:24:25,110
uno de los esquivos roedores.

229
00:24:26,000 --> 00:24:29,110
La presa es inmediatamente
reclamado por el pollito más fuerte.

230
00:24:30,000 --> 00:24:34,070
Ahora el hermano menor
apenas da señales de vida.

231
00:24:35,120 --> 00:24:38,150
La madre, sin embargo,
Intenta darle de comer al lemming.

232
00:24:42,240 --> 00:24:43,230
Pero fue en vano.

233
00:24:44,240 --> 00:24:48,150
El pequeño está demasiado débil y
el más grande tiene demasiada hambre.

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,230
La madre no puede hacer nada.

235
00:25:25,080 --> 00:25:27,150
El polluelo más grande está a salvo por el momento.

236
00:25:28,000 --> 00:25:32,070
pero la mamá lechuza tendrá suficiente
problemas para proporcionar suficiente comida para uno.

237
00:25:39,160 --> 00:25:43,110
Las costas árticas son sorprendentemente
ricas zonas de alimentación.

238
00:25:45,000 --> 00:25:46,030
Una ballena gris.

239
00:25:48,040 --> 00:25:53,030
Cerca de la costa filtra el mar.
suelo para cangrejos y mejillones.

240
00:25:56,240 --> 00:25:57,190
Belugas.

241
00:25:58,080 --> 00:26:01,990
El nombre es de origen ruso.
y significa "los blancos".

242
00:26:03,000 --> 00:26:06,150
En verano migran
a lo largo de miles de kilómetros

243
00:26:06,240 --> 00:26:09,110
a lo largo de la poco profunda costa ártica rusa,

244
00:26:10,040 --> 00:26:12,230
buscando cangrejos y bancos de peces.

245
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
El pequeño grupo incluye una ballena joven,

246
00:26:22,000 --> 00:26:23,110
apenas unas horas de vida.

247
00:26:23,240 --> 00:26:25,110
Se mantiene cerca de su madre.

248
00:26:26,040 --> 00:26:28,110
Es mucho más fácil nadar tras su estela.

249
00:26:44,040 --> 00:26:48,150
Las aves marinas también saben lo que
aquí se pueden encontrar ricas cosechas

250
00:26:49,000 --> 00:26:52,070
y formar una gran cría
colonias a lo largo de la costa.

251
00:26:53,000 --> 00:26:57,070
Una especie es especialmente
muy adaptado al duro clima:

252
00:26:57,240 --> 00:26:59,070
Araos de Brunnich.

253
00:27:01,200 --> 00:27:05,990
Aquí, cerca de las rocas,
los polluelos están resguardados del viento

254
00:27:06,160 --> 00:27:08,150
y sorpresas desagradables.

255
00:27:17,080 --> 00:27:20,270
Afortunadamente, la ducha
está a un paso de distancia.

256
00:27:27,080 --> 00:27:30,990
Las aves marinas nórdicas tienen
ser resiliente, incluso en verano.

257
00:27:31,120 --> 00:27:34,990
El viento impulsa los campos de
hielo hacia la costa.

258
00:27:35,200 --> 00:27:39,990
¿Qué fue una cascada por un momento?
hace, está congelado al siguiente.

259
00:27:40,240 --> 00:27:46,030
Los nidos de las gaviotas patirrojas
se transforman en palacios de cristal.

260
00:28:04,080 --> 00:28:06,230
Los polluelos de Guillemot han abandonado su roca.

261
00:28:07,080 --> 00:28:11,030
Con el atrevido salto que normalmente
ir directamente al agua.

262
00:28:11,240 --> 00:28:14,150
Este sí, el hielo bloquea el camino.

263
00:28:15,000 --> 00:28:17,150
Sin embargo, deben llegar a mar abierto,

264
00:28:17,280 --> 00:28:19,230
para que sus padres puedan alimentarlos.

265
00:28:24,040 --> 00:28:26,110
Moviéndose ágilmente de un témpano a otro,

266
00:28:27,000 --> 00:28:29,990
El zorro ártico percibe una oportunidad.

267
00:28:48,000 --> 00:28:53,030
Por ahora el pollito está a salvo,
porque al zorro no le gusta el agua.

268
00:28:54,120 --> 00:28:57,150
todavía queda un largo camino
al mar abierto, sin embargo.

269
00:29:01,200 --> 00:29:04,070
El zorro aterriza en un callejón sin salida

270
00:29:04,200 --> 00:29:09,030
y cuando termina tomando
un baño involuntario, ya ha tenido suficiente.

271
00:29:36,080 --> 00:29:41,150
A mediados de agosto Wrangle Island
está rodeado de campos de hielo a la deriva

272
00:29:42,000 --> 00:29:44,070
con carga pesada a bordo:

273
00:29:46,040 --> 00:29:47,030
Osos polares.

274
00:30:14,120 --> 00:30:17,190
Los grandes osos sienten
que el hielo es frágil

275
00:30:18,080 --> 00:30:21,230
y aprovechar la proximidad a
la isla para abandonar el témpano.

276
00:30:27,160 --> 00:30:33,150
Debido al calentamiento global los periodos sin
Hielo marino a lo largo de la costa norte de Rusia

277
00:30:33,240 --> 00:30:35,230
son cada vez más largos.

278
00:30:39,160 --> 00:30:43,030
Unos cientos de osos
están varados en la isla Wrangel,

279
00:30:43,240 --> 00:30:48,110
donde tendrán que esperar hasta
Noviembre, cuando el mar se vuelve a congelar.

280
00:30:49,080 --> 00:30:51,150
Hasta entonces no habrá mucho que comer.

281
00:31:06,080 --> 00:31:08,110
Los depredadores tienen sentidos agudos,

282
00:31:08,280 --> 00:31:10,150
sobre todo cuando tienen hambre.

283
00:31:15,160 --> 00:31:19,030
Este joven oso ha visto
un movimiento en la laguna poco profunda.

284
00:31:23,000 --> 00:31:24,230
Se necesita una mirada más cercana.

285
00:31:51,120 --> 00:31:53,070
Luego intenta pescar un pez,

286
00:31:53,240 --> 00:31:56,190
comportamiento inaudito
para un oso polar.

287
00:32:08,240 --> 00:32:11,110
Los osos polares son en realidad cazadores de focas.

288
00:32:12,040 --> 00:32:16,110
Este joven no parece
Muy bien equipado para tratar con peces.

289
00:32:27,120 --> 00:32:29,070
Sin embargo, si sabe bien,

290
00:32:29,240 --> 00:32:32,070
el oso aprenderá rápidamente
cómo atraparlo.

291
00:32:48,120 --> 00:32:49,230
Ahora es septiembre.

292
00:32:50,240 --> 00:32:54,270
Para los bueyes almizcleros el tiempo
para que se resuelvan las rivalidades.

293
00:33:02,040 --> 00:33:07,070
A menudo dos toros de fuerza similar
permaneceremos juntos por algún tiempo

294
00:33:07,160 --> 00:33:11,070
y realizar regularmente
combates violentos.

295
00:33:44,280 --> 00:33:48,070
Serios enfrentamientos, sin embargo,
es otra cosa.

296
00:33:52,240 --> 00:33:55,150
Un profundo mugido desafía al rival.

297
00:34:13,280 --> 00:34:16,110
Con un peso de unos 400 kilos cada uno,

298
00:34:16,280 --> 00:34:22,230
los toros chocan entre sí
a velocidades de hasta 50 kilómetros por hora.

299
00:34:35,200 --> 00:34:40,270
Pero a pesar de la enorme
fuerzas involucradas, las lesiones son raras.

300
00:34:47,280 --> 00:34:52,230
Las gruesas placas córneas de los toros
sentarse sobre una capa flexible de queratina

301
00:34:53,040 --> 00:34:54,270
y hueso sólido debajo,

302
00:34:55,120 --> 00:34:56,230
que amortiguan el impacto.

303
00:35:03,120 --> 00:35:06,070
Sin embargo, la tensión es enorme,

304
00:35:06,240 --> 00:35:10,990
entonces el más débil de los dos rivales
normalmente se da por vencido bastante rápido.

305
00:35:24,080 --> 00:35:25,190
Otoño en la tundra.

306
00:35:26,240 --> 00:35:28,110
Los gansos de las nieves se reúnen.

307
00:35:29,040 --> 00:35:32,070
Les espera un vuelo de 5.000 kilómetros,

308
00:35:33,000 --> 00:35:36,270
algunos incluso vuelan tan lejos
como California y México.

309
00:36:09,160 --> 00:36:12,110
El próximo invierno ya está en el aire.

310
00:36:25,160 --> 00:36:28,150
Los osos hambrientos patrullan los bancos de grava,

311
00:36:28,280 --> 00:36:30,190
mantenerse alejados unos de otros.

312
00:36:31,080 --> 00:36:35,110
Las madres con crías son especialmente
cautelosos con su entorno.

313
00:36:44,160 --> 00:36:47,070
El cachorro tiene sólo 9 meses.

314
00:36:47,240 --> 00:36:52,110
Incluso otros osos sólo quieren
ser juguetón son demasiado peligrosos para ello.

315
00:36:54,080 --> 00:36:59,190
Por lo tanto, permanece cerca de su madre, quien
Mantiene a distancia a posibles compañeros de juego.

316
00:37:04,280 --> 00:37:07,070
Incluso los cachorros mayores son cautelosos.

317
00:37:10,160 --> 00:37:16,110
Este macho adulto pesa
unos buenos 700 kilos ciertamente no son adecuados.

318
00:37:17,000 --> 00:37:19,190
En ocasiones, los machos incluso matan a sus cachorros.

319
00:37:26,240 --> 00:37:28,990
Aparte de esperar a que llegue el invierno,

320
00:37:29,160 --> 00:37:31,150
No hay mucho que los osos puedan hacer.

321
00:37:34,120 --> 00:37:38,270
Una vieja piel de morsa es bienvenida.
distracción para este joven macho.

322
00:37:39,080 --> 00:37:40,150
Es un buen juguete

323
00:37:40,280 --> 00:37:42,230
y al menos sabe a algo.

324
00:37:54,080 --> 00:37:59,110
El oso preferiría tener
la piel completa con el contenido.

325
00:38:06,120 --> 00:38:07,150
A finales de septiembre

326
00:38:08,000 --> 00:38:11,230
decenas de miles de morsas
abandonar los mares árticos.

327
00:38:12,080 --> 00:38:17,030
Se desplazan hacia el sur a través
el Estrecho de Bering lejos de las tormentas y el hielo.

328
00:38:17,200 --> 00:38:20,230
En su viaje ellos
cubrir grandes distancias,

329
00:38:21,080 --> 00:38:24,270
pero también necesita regular
Períodos de descanso en tierra firme.

330
00:38:36,120 --> 00:38:42,030
Mientras haya osos polares al acecho
en las orillas, las morsas permanecerán en el agua.

331
00:38:42,160 --> 00:38:44,230
Es el único lugar seguro para ellos.

332
00:38:49,080 --> 00:38:54,030
Es difícil para un oso polar.
para dominar a una morsa incluso en tierra firme,

333
00:38:54,160 --> 00:38:59,110
si se quedan en el agua, los osos
Tendrá que conformarse con miradas hambrientas.

334
00:39:03,160 --> 00:39:08,190
De alguna manera lejos del grupo un solitario
La morsa se ha aventurado en aguas poco profundas.

335
00:39:09,040 --> 00:39:13,150
esta debil y descansa
su cabeza sobre sus largos colmillos.

336
00:39:16,000 --> 00:39:18,230
No permanece sin descubrir por mucho tiempo.

337
00:39:23,000 --> 00:39:26,230
En el crepúsculo un macho grande
El oso capta el olor.

338
00:39:31,920 --> 00:39:35,910
A la mañana siguiente no
gran parte de la morsa permanece.

339
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Un oso joven descubre el cadáver.

340
00:39:52,600 --> 00:39:55,190
Cautelosamente se acerca,

341
00:39:55,800 --> 00:39:58,390
el verdadero dueño podría estar en algún lugar cercano.

342
00:40:00,280 --> 00:40:03,150
De hecho, está a sólo 200 metros de distancia.

343
00:40:03,440 --> 00:40:04,950
un oso gigante,

344
00:40:05,400 --> 00:40:07,630
y tan lleno de comida que apenas puede moverse.

345
00:40:18,520 --> 00:40:20,990
El joven aprovecha la oportunidad.

346
00:40:21,560 --> 00:40:25,270
Con su propio peso ablanda la carne.

347
00:40:29,120 --> 00:40:32,150
El viejo oso no tiene fuerzas para discutir.

348
00:40:38,520 --> 00:40:42,150
Aun así, el más joven se mantiene cauteloso.

349
00:40:45,960 --> 00:40:48,070
Sin embargo, tiene que aprovechar su oportunidad,

350
00:40:48,480 --> 00:40:51,550
no habrá ninguno
otros alimentos en el corto plazo.

351
00:41:03,400 --> 00:41:06,710
Con cautela, las morsas observan la playa.

352
00:41:15,160 --> 00:41:19,590
Sólo cuando el último oso
ha desaparecido, ¿dejan el agua?

353
00:41:25,080 --> 00:41:30,830
Las morsas son animales muy sociables,
Los animales solitarios se ven raramente.

354
00:41:31,480 --> 00:41:33,270
Incluso cuando hay mucho espacio,

355
00:41:33,640 --> 00:41:37,350
se acuestan cerca
junto con el contacto corporal.

356
00:41:38,440 --> 00:41:41,830
Estos enormes animales pueden pesar hasta 1,5 toneladas.

357
00:41:42,240 --> 00:41:45,710
y sus colmillos crecen
hasta longitudes superiores al medio metro.

358
00:41:46,160 --> 00:41:49,710
Armas peligrosas,
temido incluso por los osos polares.

359
00:41:50,280 --> 00:41:51,830
Las peleas son algo común.

360
00:41:57,160 --> 00:42:01,150
Finalmente la colonia de gigantes se establece.

361
00:42:04,080 --> 00:42:05,150
Pero no por mucho tiempo.

362
00:42:05,800 --> 00:42:07,470
El invierno está en camino

363
00:42:07,800 --> 00:42:11,350
y las morsas pronto
Partió hacia el estrecho de Bering.

364
00:42:18,080 --> 00:42:22,910
En octubre las temperaturas
ya no sobrepasa el punto de congelación.

365
00:42:23,560 --> 00:42:25,990
El invierno finalmente ha regresado.

366
00:42:26,720 --> 00:42:30,790
La época de los osos polares
en tierra firme casi ha terminado.

367
00:42:45,800 --> 00:42:48,950
Cuando los primeros campos de
el hielo llega a la costa,

368
00:42:49,520 --> 00:42:52,430
los osos partieron
por su mundo helado,

369
00:42:53,080 --> 00:42:54,550
donde nadie puede seguir.

370
00:43:04,320 --> 00:43:08,510
El Ártico sigue siendo un lugar
donde la naturaleza hace las reglas

371
00:43:08,880 --> 00:43:10,070
y no humanos.

372
00:43:21,240 --> 00:43:25,790
Pronto el sol desaparecerá
durante meses detrás del horizonte

373
00:43:26,560 --> 00:43:29,710
y el Ártico de Rusia se hundirá en la oscuridad,

374
00:43:30,400 --> 00:43:35,310
iluminado sólo por
el misterioso brillo de la aurora boreal.